1
00:00:01,827 --> 00:00:02,961
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:04,182 --> 00:00:07,059
Ποιος ήταν καλό παιδί
στο γιατρό, ε;

3
00:00:07,103 --> 00:00:09,762
Ποιο ήταν το όμορφο πουλί
στο γιατρό;

4
00:00:09,806 --> 00:00:12,814
Και ποιος πήρε το όμορφο γιατρό
αριθμός τηλεφώνου;

5
00:00:12,857 --> 00:00:14,122
Ναι.

6
00:00:14,165 --> 00:00:17,174
Όμορφο πουλί. Όμορφο πουλί.

7
00:00:17,218 --> 00:00:20,443
Τζακ, έχω μια συνάντηση ενοικιαστών
σε πέντε λεπτά.

8
00:00:20,487 --> 00:00:23,016
Δεν θέλω να ασχοληθώ
με πολλά τσιριχτά τσιρίσματα,

9
00:00:23,060 --> 00:00:24,760
φτερά που πετούν, δαγκώνουν

10
00:00:24,803 --> 00:00:26,504
και εκείνο το πουλί
πρέπει να φύγει και αυτό.

11
00:00:27,245 --> 00:00:28,422
[τσιρίζοντας πουλί]

12
00:00:28,465 --> 00:00:30,035
Ναι. Δεν είμαι πολύ συμπαθής
της γραβάτας είτε.

13
00:00:30,079 --> 00:00:31,212
[γέλια]

14
00:00:33,218 --> 00:00:34,613
Αυτό είναι το σύνθημά μας, Guapo.

15
00:00:34,656 --> 00:00:36,139
Ω, κοίτα, Γουίλ,
Σου γυρίζω το πουλί.

16
00:00:36,183 --> 00:00:37,229
[γέλια]

17
00:00:38,144 --> 00:00:39,670
[τσιρίζοντας πουλί]

18
00:00:40,891 --> 00:00:43,986
Αχ, Γκρέις, μια μικρή συμβουλή,
όταν σκιάζεσαι,

19
00:00:44,029 --> 00:00:46,079
ένας καλός εμπειρικός κανόνας
είναι λιγότερο είναι περισσότερο. Καλά.

20
00:00:51,311 --> 00:00:54,406
Το μόνο που ήθελα να κάνω
πέρασε ένα άνετο βράδυ

21
00:00:54,450 --> 00:00:56,281
στο σπίτι μόνος μου,

22
00:00:56,325 --> 00:00:58,853
οπότε προσπαθώ να ανάψω φωτιά,
και το επόμενο που ξέρω

23
00:00:58,896 --> 00:01:01,251
ολόκληρο το διαμέρισμα
είναι γεμάτο καπνό.

24
00:01:01,294 --> 00:01:02,516
- Έλεγξες τον καπναγωγό;
- Ναι.

25
00:01:02,559 --> 00:01:04,172
- Χρησιμοποιήσατε ξερά ξύλα;
- Ναι.

26
00:01:04,216 --> 00:01:05,524
Γνωρίζατε ότι το τζάκι σας
έχει σφραγιστεί κλειστό

27
00:01:05,567 --> 00:01:07,049
αποδίδοντας αποτελεσματικά
είναι μη λειτουργικό;

28
00:01:09,404 --> 00:01:12,237
- Όχι.
-Μπορεί να είναι το πρόβλημά σου.

29
00:01:12,282 --> 00:01:13,982
Γιατί είναι σφραγισμένο κλειστό;

30
00:01:14,025 --> 00:01:15,638
Πριν από τρία χρόνια,
φέρναμε τα τζάκια

31
00:01:15,681 --> 00:01:17,731
μέχρι τον κωδικό,
και ήταν πολύ ακριβό.

32
00:01:17,774 --> 00:01:20,259
Έτσι, τώρα μερικά από αυτά λειτουργούν,
και μερικοί από αυτούς...

33
00:01:20,304 --> 00:01:21,698
Πώς λειτουργεί το τζάκι σας;

34
00:01:21,742 --> 00:01:23,268
Επειδή κοιμάμαι
με τον πρόεδρο

35
00:01:23,312 --> 00:01:25,273
του συλλόγου ενοικιαστών.

36
00:01:25,317 --> 00:01:26,537
- Αυτός είσαι.
- Ναι.

37
00:01:26,581 --> 00:01:28,630
Και είμαι τρυφερή,
αλλά τραχύ όταν πρέπει.

38
00:01:30,723 --> 00:01:33,295
Εντάξει, κύριε τραχύ και τρυφερό,
κάτι πρέπει να κάνεις.

39
00:01:33,339 --> 00:01:35,911
Πώς μπορώ να έχω ένα groovy
Bachelorette μακιγιάζ

40
00:01:35,955 --> 00:01:37,306
αν δεν έχω λίγη φωτιά
να φτιάξω τη διάθεση;

41
00:01:37,350 --> 00:01:40,314
Καπνός στο κρεβάτι.

42
00:01:40,358 --> 00:01:43,017
Έχω μια συνάντηση ενοικιαστών.
Αυτή η συζήτηση έχει κλείσει.

43
00:01:43,061 --> 00:01:44,282
Όχι σε αντίθεση με το τζάκι σας.

44
00:01:46,854 --> 00:01:49,208
Περίμενε, περίμενε. Γιατί είναι αυτό
η συζήτηση έκλεισε;

45
00:01:49,252 --> 00:01:51,126
- Πες μου έναν καλό λόγο.
- Α, γιατί.

46
00:01:53,263 --> 00:01:54,789
Θα χρειαστώ
λίγο παραπάνω από αυτό.

47
00:01:54,833 --> 00:01:55,922
Καλά. Επειδή.

48
00:01:58,145 --> 00:01:59,411
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Ναι.

49
00:01:59,454 --> 00:02:00,805
Λοιπόν, η ζωή δεν είναι δίκαιη, Γκρέις.
Μεγαλώνω.

50
00:02:01,765 --> 00:02:02,855
Ουάου!

51
00:02:04,642 --> 00:02:07,040
Μόλις μου το είπες
να μεγαλώσω;

52
00:02:07,083 --> 00:02:08,565
Ναι, το έκανα,
και όταν μεγαλώσεις,

53
00:02:08,610 --> 00:02:09,917
θα καταλάβεις.

54
00:02:13,798 --> 00:02:15,018
Τι κάνεις;

55
00:02:15,062 --> 00:02:16,413
Έχετε
συνάντηση ενοικιαστών.

56
00:02:16,457 --> 00:02:18,986
Είμαι ένοικος με ένα θέμα.

57
00:02:19,029 --> 00:02:20,904
Είσαι ενοικιαστής
με πολλά θέματα.

58
00:02:21,863 --> 00:02:24,784
[θεματική μουσική]

59
00:02:32,588 --> 00:02:34,331
[ενόργανη μουσική]

60
00:02:34,855 --> 00:02:36,686
Εντάξει, όλα υπέρ;

61
00:02:37,515 --> 00:02:38,953
Will: Αντίθετος;

62
00:02:38,996 --> 00:02:40,740
Αποφασίστηκε,
τότε πρέπει να φορεθεί ένα πουκάμισο

63
00:02:40,785 --> 00:02:43,356
όταν χρησιμοποιείτε το δωμάτιο πλυντηρίων.

64
00:02:43,400 --> 00:02:46,147
- Απλά δεν καταλαβαίνω...
- Τελείωσε, κύριε Ζαμίρ.

65
00:02:46,190 --> 00:02:47,629
- Μα είναι 1000 μοίρες...
- Κύριε Ζαμίρ!

66
00:02:57,003 --> 00:02:59,662
Εντάξει, τώρα τα χαλιά
καθαρίζονται την επόμενη εβδομάδα,

67
00:02:59,705 --> 00:03:02,191
αντικαταστάθηκαν οι λαμπτήρες
στο κλιμακοστάσιο.

68
00:03:02,234 --> 00:03:03,978
Κάτι άλλο;

69
00:03:04,022 --> 00:03:05,722
Οποιοσδήποτε;
Κυρία Πρέσμαν;

70
00:03:07,073 --> 00:03:09,384
Κάποιος μου έκλεψε την ομπρέλα.

71
00:03:09,427 --> 00:03:11,913
Είναι αυτή μια νέα ομπρέλα,
ή είναι η ίδια ομπρέλα

72
00:03:11,957 --> 00:03:14,311
Συζητήσαμε για τις 28 Ιουλίου,
28 Αυγούστου,

73
00:03:14,354 --> 00:03:16,447
και στις 10 Σεπτεμβρίου
ειδική συνάντηση ομπρέλα;

74
00:03:18,191 --> 00:03:21,504
Είναι πολύ παρόμοιο με αυτό
Ο Tim Kaiser στο 12B έχει,

75
00:03:21,548 --> 00:03:22,725
είναι το μόνο που λέω.

76
00:03:23,641 --> 00:03:24,992
Σημειώνεται δεόντως.

77
00:03:25,035 --> 00:03:26,998
Καλά.
Υπάρχει κάτι άλλο;

78
00:03:27,041 --> 00:03:28,611
Λοιπόν, μεταφέρω αυτή τη συνάντηση
να αναβληθεί.

79
00:03:28,655 --> 00:03:30,442
- Όλα υπέρ;
- Γεια σου!

80
00:03:30,485 --> 00:03:31,924
Το χέρι μου έχει σηκωθεί
για μια ώρα.

81
00:03:31,968 --> 00:03:34,933
Είμαι κάτω σε τρία μεγέθη δαχτυλιδιών.

82
00:03:34,976 --> 00:03:36,677
- Γκρέις, όχι...
- Ευχαριστώ. Γεια.

83
00:03:36,720 --> 00:03:38,595
Είμαι η Grace Adler, 9A.

84
00:03:38,638 --> 00:03:40,688
Θα ήθελα να μιλήσουμε
για τα τζάκια.

85
00:03:40,731 --> 00:03:42,649
Τώρα, όπως το καταλαβαίνω,
μερικά από αυτά λειτουργούν

86
00:03:42,693 --> 00:03:44,306
και μερικοί από αυτούς όχι.

87
00:03:44,349 --> 00:03:46,878
Θα ήθελα να βρω έναν τρόπο
για να λειτουργήσουν όλοι.

88
00:03:46,922 --> 00:03:48,099
σκέφτηκα
κανένα από αυτά δεν λειτούργησε.

89
00:03:48,143 --> 00:03:50,061
Αχ! Όχι.

90
00:03:53,025 --> 00:03:57,516
Μερικοί από αυτούς λειτουργούν πράγματι.
Τα υπόλοιπα είναι σφραγισμένα κλειστά.

91
00:03:57,559 --> 00:03:58,824
Λειτουργεί κάποιο από αυτά;

92
00:04:06,235 --> 00:04:07,892
Αυτό μόλις είπα,
μερικά από αυτά λειτουργούν,

93
00:04:07,936 --> 00:04:09,287
μερικοί από αυτούς δεν το κάνουν.

94
00:04:09,331 --> 00:04:11,467
Θα ήθελα μια φωτιά,
αλλά δεν με αφήνει.

95
00:04:11,510 --> 00:04:13,386
Θέλεις ζέστη,
εδώ είναι μια ιδέα,

96
00:04:13,429 --> 00:04:15,086
άναψε φωτιά στη μητέρα σου.

97
00:04:17,484 --> 00:04:19,532
Θα ήθελα ένα τζάκι!

98
00:04:19,576 --> 00:04:21,451
Πού θα πάρουμε τα ξύλα;

99
00:04:21,495 --> 00:04:22,977
[αδιάκριτη φλυαρία]

100
00:04:23,020 --> 00:04:24,416
Είδες τι ξεκίνησες;

101
00:04:24,459 --> 00:04:26,247
Γεια, άνθρωποι, άνθρωποι!

102
00:04:26,290 --> 00:04:28,427
Άνθρωποι, ακούστε τώρα,
το διευθετήσαμε αυτό.

103
00:04:28,470 --> 00:04:30,694
Θα μπορούσαμε όλοι να είχαμε τα δικά μας
τζάκια κομμένα στον κώδικα,

104
00:04:30,738 --> 00:04:32,307
αλλά στη συνέχεια τα τέλη συντήρησής μας
θα ανέβαινε.

105
00:04:32,351 --> 00:04:34,007
Και απλά υπέθεσα
κανείς δεν θα το ήθελε αυτό.

106
00:04:34,051 --> 00:04:35,446
[αδιάκριτη φλυαρία]

107
00:04:35,489 --> 00:04:38,149
Ε, ενδιαφέρον
πώς έκανε αυτή την υπόθεση

108
00:04:38,193 --> 00:04:41,070
αμέσως μετά το δικό του
έγινε δικό του τζάκι.

109
00:04:41,114 --> 00:04:43,381
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Α!

110
00:04:43,424 --> 00:04:46,083
- Ωχ!
- Τώρα, τώρα, τώρα. Τώρα, κοίτα.

111
00:04:46,128 --> 00:04:47,915
Μόλις είχαμε ψηφίσει
μια αύξηση

112
00:04:47,959 --> 00:04:49,615
ώστε να μπορούμε
ολοκληρώστε τους ορόφους του λόμπι

113
00:04:49,659 --> 00:04:51,533
και αυτό είναι.
Αυτό αποφασίσαμε.

114
00:04:51,577 --> 00:04:53,931
Πιστέψτε με,
είναι αυτό που ήθελες.

115
00:04:53,975 --> 00:04:56,068
Καλά; Η συνεδρίαση διεκόπη.

116
00:04:56,111 --> 00:05:00,645
Ουάου! Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Κάτσε, κάτσε, κάτσε!

117
00:05:01,735 --> 00:05:05,659
Κάτσε, κάτσε. Κύριε Ζαμίρ!

118
00:05:05,703 --> 00:05:07,795
-Αλλά θέλω να...
- Κύριε Ζαμίρ!

119
00:05:18,477 --> 00:05:21,485
Τώρα εσείς οι άνθρωποι σημειώνουν
αυτή η αλαζονεία;

120
00:05:21,528 --> 00:05:23,316
Δεν είναι ο πρόεδρός σου.

121
00:05:23,359 --> 00:05:24,668
Δεν παίζει
σαν πρόεδρος.

122
00:05:24,711 --> 00:05:27,850
Κάνει σαν βασιλιάς...
ή στην περίπτωσή του...

123
00:05:27,894 --> 00:05:29,333
Εντάξει, Γκρέις,
καταλαβαίνουν το νόημα.

124
00:05:34,869 --> 00:05:37,529
Το μόνο που λέω είναι
δεν μπορούμε να έχουμε όλοι τζάκια.

125
00:05:37,572 --> 00:05:38,706
[αναστεναγμοί]
Βλέπετε, το κάνει ξανά.

126
00:05:38,749 --> 00:05:39,970
Εντάξει, ξέρεις τι;
Αρκετά.

127
00:05:40,014 --> 00:05:41,453
Όλοι θέλουν να πάνε σπίτι.
Πάμε σπίτι.

128
00:05:41,496 --> 00:05:42,717
Δεν νομίζω
τελειώσαμε εδώ.

129
00:05:42,760 --> 00:05:44,941
Ω, τελειώσαμε εδώ.
Καληνύχτα σε όλους.

130
00:05:44,984 --> 00:05:46,422
Εκλογές είναι την επόμενη εβδομάδα,

131
00:05:46,467 --> 00:05:49,213
αλλά αφού τρέχω
ξανά χωρίς αντίθεση,

132
00:05:49,256 --> 00:05:50,216
υπογράψει το ψηφοδέλτιο,
μην το υπογράψεις,

133
00:05:50,259 --> 00:05:51,655
ότι θέλεις.

134
00:05:51,698 --> 00:05:52,919
Γουίλ: Καληνύχτα.

135
00:05:52,963 --> 00:05:55,621
Περίμενε, όχι τόσο γρήγορα.
Γεια σου. Γεια σου!

136
00:05:59,415 --> 00:06:01,464
Νομίζω ότι θα πάτε όλοι
να εκπλαγείτε

137
00:06:01,508 --> 00:06:04,646
για να δεις άλλο όνομα
σε εκείνο το ψηφοδέλτιο.

138
00:06:09,094 --> 00:06:10,968
Μου! Μου! τρέχω
για πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

139
00:06:11,012 --> 00:06:13,541
Όλα: Ω, ω.

140
00:06:14,195 --> 00:06:17,116
[ενόργανη μουσική]

141
00:06:19,557 --> 00:06:21,650
Μείνε ακίνητος, Klaus von Puppy.

142
00:06:21,693 --> 00:06:24,222
Κάνουμε αξεσουάρ.

143
00:06:24,265 --> 00:06:26,053
Ω, κοιτάξτε, όλο το δρόμο.

144
00:06:26,096 --> 00:06:27,753
Είσαι σαν τον διαβόητο D-O-G.

145
00:06:29,366 --> 00:06:31,067
♪ Είμαι ο σκύλος
με το κρύο βρεγμένο ρύγχος ♪

146
00:06:31,110 --> 00:06:33,596
♪ Αν μυρίσεις τον πισινό μου
τότε θα σε ρωτήσω έξω ♪♪

147
00:06:33,639 --> 00:06:34,773
Λόγος στην σκύλα.

148
00:06:37,040 --> 00:06:39,001
Σου είπα να κρατήσεις
εκείνο το σκυλί από το κρεβάτι.

149
00:06:39,045 --> 00:06:42,272
Το έφτιαξα μια φορά σήμερα.
Δεν θέλω να το ξανακάνω.

150
00:06:42,315 --> 00:06:44,887
Ροζάριο, πρόκειται για γάμο

151
00:06:44,930 --> 00:06:47,460
συμβιβασμός
και συμπόνια, εντάξει;

152
00:06:47,503 --> 00:06:49,595
Ίσως θα μπορούσες,
Ω, δεν ξέρω, διάλεξε ένα.

153
00:06:51,558 --> 00:06:53,389
Σκύλοι, ραπάρισμα,

154
00:06:53,432 --> 00:06:56,004
παράξενα αγόρια που φωνάζουν
μέσα στη νύχτα.

155
00:06:56,048 --> 00:06:57,879
Όταν προσευχήθηκα
στη Μαντόνα για σύζυγο,

156
00:06:57,923 --> 00:06:59,580
ίσως θα έπρεπε
ήταν πιο συγκεκριμένος.

157
00:07:02,282 --> 00:07:03,808
Ω, Θεέ μου.
Προσεύχεσαι και στη Μαντόνα;

158
00:07:03,852 --> 00:07:05,858
[γέλια]

159
00:07:05,901 --> 00:07:08,212
Τζακ, γλυκιά μου,
ε, πρέπει να μιλήσουμε

160
00:07:08,256 --> 00:07:09,259
υπάρχει κάτι...

161
00:07:09,302 --> 00:07:11,438
Ωχ, είσαι εσύ.

162
00:07:11,481 --> 00:07:13,705
Αν καταλαβαίνω
τους ρόλους μας σωστά,

163
00:07:13,748 --> 00:07:15,580
θα έπρεπε να είσαι
καθαρίζοντας κάτι

164
00:07:15,624 --> 00:07:17,105
και θα έπρεπε να είμαι
πίνοντας κάτι.

165
00:07:17,149 --> 00:07:18,632
Δροσίζομαι.

166
00:07:18,675 --> 00:07:20,593
Πίνοντας στις 10 η ώρα
το πρωί.

167
00:07:20,637 --> 00:07:23,122
Από όπου κατάγομαι, έχουμε ένα
λέξη για ανθρώπους σαν εσάς.

168
00:07:23,166 --> 00:07:24,430
Ω, αυτό είναι αστείο.

169
00:07:24,474 --> 00:07:26,741
Έχουμε μια λέξη για τους ανθρώπους
όπως κι εμένα εδώ.

170
00:07:26,784 --> 00:07:28,834
Λέγεται αφεντικό.
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω.

171
00:07:32,757 --> 00:07:34,022
Κάτσε κάτω.
Πρέπει να σου μιλήσω.

172
00:07:35,766 --> 00:07:38,904
Εντάξει, άκου.

173
00:07:38,948 --> 00:07:43,002
Μερικές φορές συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε καλούς ανθρώπους

174
00:07:43,046 --> 00:07:47,667
και μερικές φορές
σου συμβαίνουν άσχημα πράγματα.

175
00:07:50,240 --> 00:07:53,161
- Δεν ακολουθώ.
- Α, βιδώστε το. Το πουλί έφυγε.

176
00:07:54,599 --> 00:07:55,908
Guapo;
Έγινε κάτι με τον Γκουάπο;

177
00:07:55,951 --> 00:07:57,041
[φωνάζει]

178
00:07:59,613 --> 00:08:02,273
Λοιπόν, άνοιξα το παράθυρο
να φωνάξεις σε κάποιον

179
00:08:02,317 --> 00:08:04,801
στο δρόμο
για να φοράτε παντελόνι palazzo

180
00:08:04,845 --> 00:08:08,725
και... πριν προλάβω να πω,

181
00:08:08,769 --> 00:08:11,820
«Ε, χαμένος!
Το πουλί απογειώθηκε».

182
00:08:11,864 --> 00:08:15,570
Εννοείς...
Ω, Θεέ μου!

183
00:08:18,055 --> 00:08:21,107
Αυτό το πουλί ήταν η ζωή μου.
Τα έχουμε περάσει όλα.

184
00:08:21,151 --> 00:08:24,639
Όταν ο Steve με πέταξε,
Ο Γκουάπο ήταν εκεί.

185
00:08:26,120 --> 00:08:28,344
Όταν ο Ραούλ με πέταξε...

186
00:08:28,388 --> 00:08:29,870
Ο Γκουάπο ήταν εκεί.

187
00:08:31,658 --> 00:08:35,189
Μάικ, Νταν, Τομ...

188
00:08:35,232 --> 00:08:36,715
Guapo, Guapo, Guapo.

189
00:08:40,246 --> 00:08:42,818
Εκεί, εκεί, εκεί!

190
00:08:42,862 --> 00:08:46,481
Ω, γλυκιά μου, τι μπορώ να κάνω;
Θέλετε άλλο πουλί;

191
00:08:46,525 --> 00:08:48,792
Όχι! Πώς μπορείτε ακόμη και
ρωτήστε με αυτό;

192
00:08:48,835 --> 00:08:50,623
Αν πέθαινε η γιαγιά μου,
θα μου έφερνες άλλο

193
00:08:50,666 --> 00:08:53,544
ρατσιστής με τσαντάκι
γεμάτη διαβητική καραμέλα;

194
00:08:58,426 --> 00:08:59,473
Δεν νομίζω.

195
00:09:00,868 --> 00:09:02,437
Ο Γκουάπο ήταν το μωρό μου.

196
00:09:02,482 --> 00:09:04,923
- Ω, Τζακ...
- Όχι, άσε με ήσυχο.

197
00:09:04,966 --> 00:09:08,148
Ω, ξέρεις,
όταν με πιάνει κατάθλιψη,

198
00:09:08,192 --> 00:09:10,328
τίποτα δεν με συγκινεί
σαν ένα μικρό ξεφάντωμα δαπανών.

199
00:09:10,372 --> 00:09:12,291
Ερχομαι. Έλα γλυκιά μου,
πάμε για ψώνια.

200
00:09:12,334 --> 00:09:14,078
- Δεν θέλω.
- Α, θα πάμε στο Barney's.

201
00:09:14,122 --> 00:09:15,822
- Δεν θα βοηθήσει.
- Θα παραλείψουμε το ράφι εκπτώσεων.

202
00:09:15,866 --> 00:09:17,130
Δεν ξέρω.

203
00:09:18,874 --> 00:09:20,835
Θα σε αφήσω τον Γάλλο να με φιλήσει
στο ασανσέρ.

204
00:09:20,880 --> 00:09:22,579
Λοιπόν, ίσως μόνο μια ώρα.

205
00:09:22,624 --> 00:09:23,713
Ω, έλα,
έλα, έλα.

206
00:09:23,757 --> 00:09:24,934
Τώρα μαζευτείτε

207
00:09:24,978 --> 00:09:26,765
και θα πάω
δώστε στον Driver μια βολή B-12.

208
00:09:26,809 --> 00:09:27,593
Καλά.

209
00:09:30,122 --> 00:09:31,910
Ω, τι διάολο, γλυκιά μου,

210
00:09:31,953 --> 00:09:34,045
ενώ είμαστε έξω,
ίσως σου αγοράσω ένα νέο Rolex.

211
00:09:36,182 --> 00:09:37,359
Ερχομός.

212
00:09:37,402 --> 00:09:39,800
[ενόργανη μουσική]

213
00:09:44,030 --> 00:09:45,381
Γκρέις: Περίμενε! Κράτα την πόρτα!

214
00:09:45,424 --> 00:09:46,602
Κράτα την πόρτα! Κράτα την πόρτα!

215
00:09:46,645 --> 00:09:48,215
[γρυλίζει]

216
00:09:48,258 --> 00:09:51,223
Ωχ. Ωχ. Ωχ.
Ωχ. Ωχ.

217
00:09:51,266 --> 00:09:53,098
- Χάρη!
- Ωχ! Ωχ!

218
00:09:56,847 --> 00:09:59,812
«Ψηφίστε την Γκρέις,
κερδίστε τον αγώνα». Αυτό είναι χαριτωμένο.

219
00:09:59,855 --> 00:10:01,731
Δεν πρέπει η ομοιοκαταληξία να πάει περισσότερο
όπως, ψηφίστε για την Grace.

220
00:10:01,774 --> 00:10:03,649
Θέλει απλώς να το πάρει
μπροστά σε τζάκι;

221
00:10:06,133 --> 00:10:07,703
Ω, Γουίλ, ε.

222
00:10:07,747 --> 00:10:10,624
Είμαι τόσο μακριά
πέρα από το τζάκι.

223
00:10:10,668 --> 00:10:12,674
Αυτό το κάνω γιατί σας
η αλαζονεία είναι έξω από τα charts

224
00:10:12,717 --> 00:10:14,329
και κάποιος πρέπει
να σε κατεβάσει ένα μανταλάκι.

225
00:10:14,374 --> 00:10:15,943
Και αυτός κάποιος είσαι εσύ;

226
00:10:15,986 --> 00:10:19,256
Επιτρέψτε μου να σηκώσω τη μύτη μου
και να γελάσω σαν γαλλικά μαζί σου.

227
00:10:19,300 --> 00:10:20,390
[γέλια]

228
00:10:23,747 --> 00:10:25,491
Γουίλ, δεν μπορείς να κερδίσεις
όλη την ώρα.

229
00:10:25,534 --> 00:10:26,668
Αλήθεια, δεν μπορώ;
Γιατί φαίνεται

230
00:10:26,712 --> 00:10:27,539
Εγώ λίγο πολύ
να έχω όλη μου τη ζωή.

231
00:10:27,584 --> 00:10:28,673
[γέλια]

232
00:10:30,940 --> 00:10:33,120
Συγγνώμη. Είδα πόσο
το απόλαυσες την πρώτη φορά.

233
00:10:33,164 --> 00:10:34,734
[γέλια]

234
00:10:37,872 --> 00:10:39,922
Γέλα όσο θέλεις,
Gerard De-par-doo-doo.

235
00:10:42,406 --> 00:10:43,802
Γιατί όταν αυτοί
μετρήστε τις ψήφους,

236
00:10:43,846 --> 00:10:46,504
το άτομο
ποιος γελάει τελευταίος

237
00:10:46,549 --> 00:10:48,467
θα είναι...

238
00:10:48,510 --> 00:10:50,647
το τελευταίο άτομο που γελάει.

239
00:10:53,524 --> 00:10:55,486
Μην κάνεις σαν
αυτό δεν είχε νόημα.

240
00:10:55,529 --> 00:10:58,843
Γκρέις, κοίτα, δεν θέλω να παίξω
αυτά τα παιχνίδια μαζί σου, εντάξει;

241
00:10:58,887 --> 00:11:01,067
Οι ένοικοι με αγαπούν.
Αντιμετωπίστε το...

242
00:11:01,110 --> 00:11:02,505
Δεν έχεις ευκαιρία.

243
00:11:02,548 --> 00:11:05,731
- Γεια, κυρία Pressman.
- Σώσε το, Γουίλ Τρούμαν.

244
00:11:05,775 --> 00:11:07,519
Ψηφίζω Γκρέις.

245
00:11:07,562 --> 00:11:09,393
Μου είπε πώς ήσουν
τρώγοντας το φρούτο του μήνα.

246
00:11:12,314 --> 00:11:15,584
Περίμενε, τι; I-- I-- Έφαγα
ένα γιαπωνέζικο αχλάδι. Μια φορά.

247
00:11:15,628 --> 00:11:17,111
Και ήσουν στη Μπόκα.

248
00:11:17,154 --> 00:11:19,291
Κλέφτης. Είσαι κλέφτης.

249
00:11:19,334 --> 00:11:20,336
Κυρία Pressman: Ψηφίζω
για την Γκρέις.

250
00:11:20,380 --> 00:11:22,996
Λοιπόν...

251
00:11:23,040 --> 00:11:24,609
Ωραίος! Ωραία, Γκρέις,
περίμενε, περίμενε

252
00:11:24,653 --> 00:11:26,745
λερώνεις το όνομά μου
με τους ενοικιαστές;

253
00:11:26,789 --> 00:11:27,879
Γεια, με ρώτησε
τι ώρα ήταν

254
00:11:27,923 --> 00:11:30,015
και μόλις προέκυψε.

255
00:11:30,059 --> 00:11:31,541
Νομίζω ότι αυτές οι τακτικές
είναι αξιολύπητοι.

256
00:11:31,585 --> 00:11:34,462
Ναι, καλά,
όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο.

257
00:11:34,506 --> 00:11:36,206
[γέλια]

258
00:11:41,568 --> 00:11:43,051
[ενόργανη μουσική]

259
00:11:43,095 --> 00:11:45,362
Τώρα, εκείνο το ξεφάντωμα αγορών
βοήθησε λίγο,

260
00:11:45,405 --> 00:11:47,062
δεν είναι, κανίς;

261
00:11:47,106 --> 00:11:49,896
- Υποθέτω.
- Α, έλα.

262
00:11:49,940 --> 00:11:52,904
Σε είδα να χαμογελάς
όταν είχα απολύσει εκείνη την πωλήτρια.

263
00:11:55,651 --> 00:11:58,310
«Α, αλλά έχω έξι παιδιά
και ο άντρας μου μόλις με παράτησε».

264
00:11:58,353 --> 00:12:00,359
Ερχομαι! σε είδα,
διαβολάκι.

265
00:12:00,403 --> 00:12:02,321
- Είδα.
- Ναι.

266
00:12:02,364 --> 00:12:04,108
Ναι.

267
00:12:04,153 --> 00:12:06,550
Ω! Κοιτάξτε το κλουβί του Γκουάπο.

268
00:12:06,594 --> 00:12:09,253
Είναι τόσο άδειο. Σαν την καρδιά μου.

269
00:12:10,909 --> 00:12:12,523
Ω, κράτα το πηγούνι σου ψηλά.

270
00:12:12,566 --> 00:12:14,049
Αύριο θα μιλήσουμε για ταξίδια.

271
00:12:14,093 --> 00:12:16,098
Α, πες,
έχεις κάνει Ελλάδα;

272
00:12:16,141 --> 00:12:17,973
Ω, περίμενε ένα λεπτό.
Φυσικά, κάνατε την Ελλάδα.

273
00:12:18,017 --> 00:12:19,237
Καλά. Όχι.
Κάτι θα σκεφτούμε.

274
00:12:25,646 --> 00:12:28,828
♪ Ζωή
σε έναν υλικό κόσμο ♪

275
00:12:28,872 --> 00:12:32,098
♪ Υλικό
ω σε έναν υλικό κόσμο ♪

276
00:12:32,142 --> 00:12:33,755
♪ Και είμαι ύλη... ♪

277
00:12:37,722 --> 00:12:39,510
Εσύ πάλι! Θεέ μου,
Είμαι η Tippi Hedren.

278
00:12:42,387 --> 00:12:43,651
Φύγε από εδώ.

279
00:12:43,695 --> 00:12:47,793
Πάω! Αποδιώκω! Αποδιώκω! Αποδιώκω! Παπούτσια.

280
00:12:49,668 --> 00:12:51,673
Αυτό είναι τι
Μπορώ να πάρω αύριο.

281
00:12:51,717 --> 00:12:54,027
Είμαι μάλλον συμπαθής
του νέου μουλάριου Gucci.

282
00:12:57,036 --> 00:12:59,652
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι λέω;

283
00:12:59,695 --> 00:13:01,832
Είσαι ο Guapo μου.
Είσαι το μωρό μου.

284
00:13:01,875 --> 00:13:06,104
Έλα εδώ, Γκουάπο.
Ναί. Επάνω. Γκουαπατίτο.

285
00:13:06,148 --> 00:13:08,328
Τώρα, κοίταξέ με,
είμαι του είδους του ανθρώπου

286
00:13:08,371 --> 00:13:10,028
που θα παρατούσε το δικό του
πολύτιμο μωρό

287
00:13:10,071 --> 00:13:11,728
για δέκα χιλιάδες δολάρια
ρολόι;

288
00:13:13,995 --> 00:13:14,911
[τσιρίζοντας πουλί]

289
00:13:28,426 --> 00:13:30,824
Τώρα, Guapo,
η ντουλάπα δεν είναι τόσο άσχημη.

290
00:13:30,867 --> 00:13:31,914
Ο Γουίλ ήταν εκεί μέσα
για 20 χρόνια.

291
00:13:33,134 --> 00:13:35,925
[ενόργανη μουσική]

292
00:13:40,503 --> 00:13:42,334
- Κυρία Καρλ, τετράγωνο λεμονιού;
- Τι θα λέγατε για έναν φακό;

293
00:13:42,377 --> 00:13:44,601
- Α! Είναι πεντανόστιμα.
- Είναι πρακτικά.

294
00:13:44,644 --> 00:13:46,301
- Ψηφίστε με στις εκλογές!
- Ψηφίστε για την εμπειρία!

295
00:13:46,345 --> 00:13:47,478
-εγώ--
-Έχω κάνει...

296
00:13:53,669 --> 00:13:57,680
Νόμιζα ότι δεν είχες τίποτα
να ανησυχείς για... Frenchie.

297
00:13:57,724 --> 00:13:58,988
Αυτός είναι ο κύριος Γάλλος για εσάς.

298
00:14:04,132 --> 00:14:06,313
Ω! Το μάτι μου.

299
00:14:08,143 --> 00:14:10,062
Γκρέισι; Είσαι καλά;

300
00:14:15,425 --> 00:14:18,084
[ενόργανη μουσική]

301
00:14:20,133 --> 00:14:25,408
Όμορφα παπούτσια. Όμορφα παπούτσια.

302
00:14:25,452 --> 00:14:28,024
Ποιος είναι ένα όμορφο ζευγάρι
της Prada slip-ons;

303
00:14:28,068 --> 00:14:30,422
Ω, είσαι. Ναι, είσαι.

304
00:14:30,466 --> 00:14:32,209
- Αγάπη μου, δεν νιώθω καλά.
- Ω, Γκουάπο!

305
00:14:34,346 --> 00:14:38,095
Απλώς, νιώθω απαίσια
για τις τελευταίες μέρες.

306
00:14:38,138 --> 00:14:40,929
Προσπαθώντας να αναπληρώσω
για την απώλεια ενός κατοικίδιου ζώου

307
00:14:40,972 --> 00:14:43,589
με την αγορά σας
ηλίθια δωράκια.

308
00:14:43,632 --> 00:14:45,332
Όχι, όχι, όχι, τα δώρα δεν είναι
ηλίθιος. Τα δώρα βοηθούν.

309
00:14:46,510 --> 00:14:47,992
Όχι! Αγάπη μου, είναι λάθος.

310
00:14:48,036 --> 00:14:50,695
Στην πραγματικότητα, είναι-- είναι-- είναι απλά
προσβλητικό.

311
00:14:52,570 --> 00:14:54,881
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
Μπορώ να σου δώσω

312
00:14:54,924 --> 00:14:57,191
αυτό έχει πραγματική αξία.

313
00:14:59,370 --> 00:15:00,766
- Η αγάπη σου;
- Μια βάρκα.

314
00:15:00,810 --> 00:15:02,554
[γέλια]
Ωχ!

315
00:15:03,905 --> 00:15:05,998
Θεέ μου, Κάρεν.
Δεν ξέρω τι να πω.

316
00:15:06,041 --> 00:15:08,091
Πες, ευχαριστώ, Κάρεν,
ευχαριστώ για ένα σκάφος

317
00:15:08,134 --> 00:15:10,576
με μια τράπουλα από μαόνι,
ταχύτητα πλεύσης σαράντα κόμβων,

318
00:15:10,619 --> 00:15:13,060
και ένα επιτελείο από αγόρια καμπίνας
που είναι είτε ομοφυλόφιλοι

319
00:15:13,104 --> 00:15:16,767
ή αμφισβήτηση.
Ναι. μμ.

320
00:15:18,902 --> 00:15:22,172
Ω, Θεέ μου! Είναι ένα από τα
το όνειρο κάθε δέκα ανθρώπου.

321
00:15:27,230 --> 00:15:29,671
Δεν έχω ποτέ...

322
00:15:29,715 --> 00:15:30,805
Κανείς δεν είναι ποτέ...

323
00:15:32,461 --> 00:15:34,816
Ξέρεις, δεν...

324
00:15:34,859 --> 00:15:36,516
Θεέ μου, Κάρεν,
Δεν μπορώ να το συνεχίσω!

325
00:15:36,560 --> 00:15:38,740
Σου είπα ψέματα
όλο αυτό το διάστημα.

326
00:15:38,783 --> 00:15:41,181
- Το ξέρω.
- Ο Γκουάπο είναι στην ντουλάπα...

327
00:15:41,224 --> 00:15:42,445
Περίμενε ένα λεπτό, ξέρεις;

328
00:15:42,488 --> 00:15:44,189
- Χμ.
- Πώς;

329
00:15:44,232 --> 00:15:45,846
Φτωχός, αφελής Τζακ.

330
00:15:45,889 --> 00:15:48,680
[γέλια] Σκέφτεσαι πραγματικά
υπάρχει μια ίντσα από αυτό το μέρος

331
00:15:48,723 --> 00:15:50,642
που δεν μπορώ να δω στο βίντεο;

332
00:15:53,127 --> 00:15:57,225
Εκεί, εκεί, εκεί,
και εκεί.

333
00:16:00,059 --> 00:16:02,413
Θεέ μου, Κάρεν,
Δεν ξέρω τι να πω.

334
00:16:02,456 --> 00:16:04,113
Πείτε γεια στον Stan.

335
00:16:05,640 --> 00:16:06,860
Γεια σας, κύριε Walker.

336
00:16:08,996 --> 00:16:10,915
Οπότε υποθέτω ότι θα έπρεπε
δώσε πίσω τα κλειδιά.

337
00:16:10,958 --> 00:16:13,051
Όχι κρατήστε τα.
Είναι στο γραφείο της Γκρέις.

338
00:16:13,095 --> 00:16:14,751
Προχωρήστε. Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Πάρε ό,τι θέλεις.

339
00:16:17,890 --> 00:16:21,072
Ντρέπομαι πολύ, Κάρεν.
Λυπάμαι πολύ...

340
00:16:21,117 --> 00:16:23,558
Είναι εντάξει.
Ένα μέρος μου είναι θυμωμένο.

341
00:16:23,601 --> 00:16:26,697
Όμως ένα κομμάτι του εαυτού μου είναι περήφανο.

342
00:16:26,740 --> 00:16:27,743
Ο υπόλοιπος είμαι απλώς μεθυσμένος.

343
00:16:27,787 --> 00:16:29,313
[γέλια]

344
00:16:30,490 --> 00:16:32,103
Περίμενε ένα λεπτό.

345
00:16:32,147 --> 00:16:33,891
Αν έχεις
κάμερες παντού,

346
00:16:33,934 --> 00:16:35,111
σημαίνει ότι έχεις δει...

347
00:16:35,155 --> 00:16:37,858
Ναι, το έχω, αγάπη μου,
και καλά για σένα.

348
00:16:39,863 --> 00:16:42,261
[ενόργανη μουσική]

349
00:16:44,267 --> 00:16:47,885
Το L, το L σημαίνει πίστη.

350
00:16:47,929 --> 00:16:51,068
Αυτό είναι η Grace Adler
είναι όλα σχετικά.

351
00:16:51,112 --> 00:16:56,517
Ε, Ε στέκεται
για όχι άλλες μυρωδιές

352
00:16:56,561 --> 00:16:59,002
στο ασανσέρ.

353
00:17:03,275 --> 00:17:07,547
R, ευθύνη.
Συμπερασματικά λοιπόν...

354
00:17:07,591 --> 00:17:09,248
Άρθουρ, ξύπνα,
καταλήγει.

355
00:17:09,291 --> 00:17:14,785
Διαλέξτε έναν νικητή.
Διάλεξε αλλαγή. Διάλεξε με.

356
00:17:17,139 --> 00:17:19,057
Διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε
διάλεξε, διάλεξε, διάλεξε!

357
00:17:24,245 --> 00:17:27,341
Η αλλαγή είναι κακή.
Ψηφίστε με.

358
00:17:32,224 --> 00:17:34,491
Εντάξει όλοι.
Συμπληρώστε τα ψηφοδέλτιά σας.

359
00:17:40,769 --> 00:17:44,431
- Ωραίο έργο τέχνης, παρεμπιπτόντως.
-Τι λες;

360
00:17:44,475 --> 00:17:47,265
Η αφίσα μου στο ασανσέρ,
μου μαύρισες τα δόντια,

361
00:17:47,308 --> 00:17:48,922
μου έδωσε ένα μουστάκι, κέρατα,

362
00:17:48,965 --> 00:17:50,928
ένα βέλος μέσα από το κεφάλι.
Πραγματικά ώριμο.

363
00:17:50,971 --> 00:17:52,279
[γέλια]

364
00:17:53,805 --> 00:17:56,464
- Τι;
- Το μόνο που έκανα ήταν τα δόντια.

365
00:17:56,507 --> 00:17:58,164
[γέλια]

366
00:18:02,655 --> 00:18:04,225
Απλώς φοβάσαι
θα χάσεις.

367
00:18:04,268 --> 00:18:06,448
Α, γιατί δεν πνίγεσαι
άλλο ένα μολυσμένο τετράγωνο λεμονιού;

368
00:18:08,410 --> 00:18:10,241
- Φακός δικηγόρος ψεύτης.
-Είσαι μπέρδεμα.

369
00:18:11,854 --> 00:18:13,554
Εντάξει, όλοι, προσοχή.

370
00:18:13,598 --> 00:18:15,298
Τώρα, μετρώντας
οι απόντες ψήφοι,

371
00:18:15,342 --> 00:18:17,129
μοιάζει
18 για την Γκρέις.

372
00:18:17,173 --> 00:18:19,005
- Ναι!
- Και 18 για τον Γουίλ.

373
00:18:19,048 --> 00:18:20,138
Όχι!

374
00:18:22,449 --> 00:18:25,500
Τι φταίει
μαζί σας άνθρωποι;

375
00:18:25,544 --> 00:18:29,206
Είχα κουμπιά και αφίσες
και αρτοσκευάσματα.

376
00:18:31,212 --> 00:18:33,958
Είναι μόνο 36.
Ποιος δεν ψήφισε;

377
00:18:34,002 --> 00:18:36,226
Περίμενε, δεν ψήφισα.
κερδίζω!

378
00:18:36,269 --> 00:18:38,318
Ω, w-- w-- περιμένετε, ψηφίσατε,
εσύ μπανάνα.

379
00:18:40,237 --> 00:18:42,591
Κύριε Μούνιτζ! ξέχασα.

380
00:18:42,634 --> 00:18:46,819
Είναι στο νοσοκομείο St. Luke
για εγχείρηση κήλης.

381
00:18:46,863 --> 00:18:50,874
Τι θα κάνουμε;
Είναι κανείς άλλος ζεστός εδώ μέσα;

382
00:18:50,917 --> 00:18:52,444
Κύριε Ζαμίρ!

383
00:18:58,024 --> 00:19:00,422
Υποθέτω ότι θα έχουμε
να περιμένει μέχρι να βγει.

384
00:19:01,294 --> 00:19:02,427
Μάλλον ναι.

385
00:19:02,471 --> 00:19:03,343
- Σταμάτα.
- Μετακίνηση.

386
00:19:05,043 --> 00:19:06,657
Λέγοντας στη νοσοκόμα
ότι είσαι η κόρη του,

387
00:19:06,700 --> 00:19:07,702
αυτό είναι πέρα για πέρα υποτιμητικό.

388
00:19:08,749 --> 00:19:10,406
Ραβίνο Τρούμαν.

389
00:19:12,367 --> 00:19:14,156
Χαίρομαι που τον βρήκες.

390
00:19:16,073 --> 00:19:19,431
Κύριε Μούνιτζ;
Είμαι εγώ, Γκρέις Άντλερ.

391
00:19:19,474 --> 00:19:21,436
τρέχω
για πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

392
00:19:21,479 --> 00:19:23,921
Γιατί; Καλή ερώτηση.

393
00:19:23,965 --> 00:19:25,186
Το G είναι για καλή διακυβέρνηση.

394
00:19:25,229 --> 00:19:26,711
Το R είναι διακοσμήστε ξανά το λόμπι.
Το Α είναι για-

395
00:19:26,754 --> 00:19:28,934
Το Α είναι για το φτιάχνεις
ένα γαϊδούρι!

396
00:19:28,978 --> 00:19:30,548
Ο άντρας είναι αναίσθητος.

397
00:19:30,591 --> 00:19:32,858
Δεν θέλει να ακούσει
υποσχέσεις της καμπάνιας σας.

398
00:19:32,902 --> 00:19:34,341
Ιδιαίτερα από τότε
Έκανα τόσο καλή δουλειά

399
00:19:34,385 --> 00:19:35,866
για τέσσερα χρόνια, σφίξε το χέρι μου
αν συμφωνείς μαζί μου.

400
00:19:37,393 --> 00:19:38,787
[Μούνιτζ που στενάζει]

401
00:19:38,831 --> 00:19:41,753
Σσσ. Περίμενε, περίμενε,
ξυπνάει. Κύριε Μούνιτζ;

402
00:19:41,796 --> 00:19:45,284
Γεια. Γεια. Ψάχνεις
πολύ καλό, παρεμπιπτόντως.

403
00:19:45,328 --> 00:19:47,289
Χρειαζόμαστε την ψήφο σας
για πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

404
00:19:47,333 --> 00:19:48,859
Ποιον θέλεις;
Γουίλ Τρούμαν,

405
00:19:48,902 --> 00:19:51,344
που σε υπηρετησε πιστα
για τέσσερα χρόνια

406
00:19:51,387 --> 00:19:55,878
ή η Γκρέις Άντλερ, που σε κατηγορεί
για τη μυρωδιά στο ασανσέρ;

407
00:19:55,921 --> 00:19:57,840
Α, περίμενε. Ξέρεις τι;
Αυτό απλά δεν είναι δίκαιο.

408
00:19:57,884 --> 00:19:59,279
Ο άντρας είναι βαριά φαρμακευτικός,
και είναι μέσα...

409
00:19:59,322 --> 00:20:03,377
- Μου αρέσει η Γκρέις.
- Ναι! Ναί!

410
00:20:03,420 --> 00:20:05,033
♪ κερδίζω χάνεις

411
00:20:05,077 --> 00:20:06,298
♪ Κερδίζω κερδίζω χάνεις

412
00:20:06,341 --> 00:20:08,304
♪ Χάνεις κερδίζω

413
00:20:08,347 --> 00:20:10,221
♪ Χάνεις χάνεις κερδίζω

414
00:20:10,265 --> 00:20:12,750
♪ Δεύτερος στίχος
το ίδιο με το πρώτο που κερδίζω... ♪♪

415
00:20:12,794 --> 00:20:15,628
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

416
00:20:15,672 --> 00:20:18,506
Άσε κάτω τα πομ-πομ σου,
Tiffani-Amber Ενοχλητικό.

417
00:20:21,775 --> 00:20:23,911
- Παραδέχομαι.
- Χμ.

418
00:20:23,955 --> 00:20:27,050
- Χάνεις. Χάνεις.
- Ναι, εντάξει, χάνω.

419
00:20:27,093 --> 00:20:29,230
Λατρεύω το lose-ey.

420
00:20:31,017 --> 00:20:33,764
-Πώς νιώθεις;
- Όχι τόσο καλά.

421
00:20:33,808 --> 00:20:37,339
Ω, πόσο αλαζονικός
έχουν πέσει.

422
00:20:37,383 --> 00:20:38,865
[γέλια]

423
00:20:40,653 --> 00:20:42,571
Ειδικά όταν σκέφτομαι
για όλα αυτά που χάνω.

424
00:20:42,614 --> 00:20:45,971
Σαν να ξυπνάς στις 5 π.μ.
αύριο να αφήσω τον τύπο βενζίνης να μπει.

425
00:20:46,015 --> 00:20:48,195
Ή συνάντηση της επόμενης εβδομάδας με
ο επιθεωρητής δόμησης της πόλης,

426
00:20:48,238 --> 00:20:50,942
ένας άντρας που δεν έχει γνωρίσει ποτέ γαρύφαλλο
του σκόρδου δεν του άρεσε.

427
00:20:50,985 --> 00:20:53,427
Ή να ασχοληθείς με οποιονδήποτε
από χίλια τσιγκούνια

428
00:20:53,470 --> 00:20:56,697
μικρά προβλήματα 24 ώρες το 24ωρο
από 36 νευρωτικούς ενοίκους.

429
00:20:58,179 --> 00:21:00,097
Περιμένετε.
Δεν ακούγεται πολύ διασκεδαστικό.

430
00:21:00,141 --> 00:21:02,234
Α, δεν είναι, και πότε
Το σκέφτομαι έτσι,

431
00:21:02,277 --> 00:21:06,332
ξαφνικά αισθήματα απώλειας
σαν να κερδίζεις.

432
00:21:06,375 --> 00:21:08,511
Ευχαριστώ, Γκρέις,
σε ευχαριστώ που με έμαθες

433
00:21:08,556 --> 00:21:10,561
αυτό το πολύτιμο μάθημα.

434
00:21:10,604 --> 00:21:12,130
Τα λέμε.

435
00:21:17,885 --> 00:21:19,323
[αδιάκριτη φλυαρία]

436
00:21:19,367 --> 00:21:22,550
Ησυχία! Ησυχία!

437
00:21:27,389 --> 00:21:30,659
Εντάξει, ας πάρουμε
μια ανάσα, εντάξει;

438
00:21:31,793 --> 00:21:35,760
Και μετά,
μιλήστε ένα-ένα.